〈弟子规〉浅译（第一部份）

《弟子规》浅译
《弟子规》全文360句，1080字。按文意断读，4句一意，共90意。浅译下：

条目一：总介绍
1 《弟子规》是中国文化精英们（其中，孔子可说是精英中的精英，是最高的代表人物）代代相传的做人和做学问的道理。在这部经典之中，首先提到的是“孝顺父母”和“友爱兄弟”这两个方面，其次提到的是“谨慎做事”和“诚信做人”这两个方面。

（教学建议：鼓励学生去图书馆借阅或上互联网浏览有关孔子的书籍、网页。）


2 《弟子规》提到的第五个方面是“博爱大众”，第六个方面是“亲近善人”。至于第七个方面，指的就是努力实践以上六个方面有关做人的道理之后，就要把时间、精力用来阅读好书，以便掌握各类文化知识。

条目二：孝顺父母
3 父母呼唤时，我们应该马上回答，不可迟缓；父母吩咐时，我们应该立刻行动，不可推延。

4 父母教导时，我们必须恭敬地聆听、接受；父母责备时，我们必须用一种自我反省、自我改进的心态来加以顺从、承担。

5 我们要时时关心父母的身体健康：天气冷时，要关心他们有没有保暖；天气热时，要关心他们有没有保持凉爽。每天早晚一定要记得请安：早上关心父母一夜有没有睡好，晚上恳请父母放心安睡。

6 凡是出门去，一定要先告诉父母去哪里、跟谁在一起、做什么事、什么时候回家等详情；出门回家之后，也一定要当面向父母报告这次出门所见所闻，并分享自己对事情的看法。每天生活起居，要保持良好的习惯，有一定的规律；工作或学习，也要有合理的计划和安排，不要随便改变。

7 错的事，就算是再小，也不要任意去做；如果任意去做，那就对不起父母，不是个好子女了。

8 不属于自己的东西，就算是再小，也不要偷偷收藏；如果偷偷收藏，那就会令父母伤心。

9 父母喜欢的东西，要尽最大努力为他们准备齐全；父母讨厌的东西，要尽可能小心地为他们减少、排除。

10 我们的身体受伤了，父母就会为我们担忧；我们的品行不好，父母就会感到羞耻。

11 父母亲爱护我们，我们孝顺他们，这并不困难；父母亲厌恶我们，我们还保持孝顺，这才是真正的德行。

12 父母亲有了过失，我们有义务劝告他们改过。劝告时，脸色要温和，语气要柔和。

13 如果父母亲不接受劝告，就要等待他们心情好的时候再加以劝告。如果父母还是不接受，就哭泣着跟随在他们身后劝告。即使父母因此发怒打骂我们，我们也不会怨恨。

14 父母亲生病时，我们要关心他们服药的情况，而且要随时在病床旁边照顾他们。

15 父母亲去世后，我们守丧三年，难免时常思念父母养育之恩未报而悲伤呜咽。在这期间，居家布置要保持简朴，还要避免游乐场所以及大吃大喝。

16 我们要依照礼仪来办理父母亲的丧事，过后逢年过节以及忌日要用真诚的心来祭拜父母亲。不论丧礼或祭礼，我们对待去世的父母亲，要好像他们还和我们生活在一起。

条目三：友爱兄弟
17 兄姐要友爱弟妹，弟妹要恭敬兄姐。兄弟姐妹能够和睦相处，其中就表现了一份孝顺之心。

18 兄弟姐妹之间，能够重视情谊，轻视财物，自然不会产生怨恨、争夺的心理；说话时能够包容
忍耐，不说伤害感情的话，一切的不满和冲突也就消除了。

19 不管是喝饮料还是吃东西，都要让长辈先用。如果是和长辈坐在一起，就要请长辈先坐；如果是和长辈走在一起，就要请长辈先走。

20 长辈叫唤一个人时，我们听到了，就要马上替长辈传唤。如果那个人不在，就要到长辈面前报告，并问长辈自己是否可以代劳。

21 和长辈说话，要有适当的称呼，不可直呼其名；在长辈面前，要保持谦虚，不要炫耀自己的才能。

22 路上遇到长辈，要快步上前去行礼问好。长辈没话和我们说，就要恭敬地退到一旁站着，让长辈先走。

23 如果自己是骑马，遇到长辈就应下马；如果乘坐车辆，就应下车。让长辈先过去，等待大约离我们一百步的距离后，自己才上马或上车。


24 长辈站着时，我们身为小辈不可先坐下来。长辈坐下后，让我们也坐下时，才可以坐下来。

25 在长辈面前说话，声量要放低一些；但是声量如果低到让长辈听不清楚，那也不适当。

26 进前会见长辈时，脚步要加快；向长辈告退时，脚步要放慢退出。长辈问话时，要站起来回答，而且眼神要注视长辈，不要东张西望。

27 对待叔叔、伯伯，要像对待自己的父亲一样恭敬；对待堂兄、表兄，要像对待自己的胞兄一样友爱。